Les Murailles

Les Murailles, ese es el nombre de una bella canción de Jean-Jeacques Goldman, publicada en 1997 como parte de un álbum de muy buena calidad llamado En Passant, que va del Blues al pop, pero esta canción es un aparte de gran singularidad dentro del álbum, que nos remite más a la música medieval que a otra cosa, su letra es un pequeño poema de tres estrofas, en el que Goldman alude a la transitoriedad, construyendo un símil entre una relación amorosa terminada y algunos elementos anacrónicos del entorno, que en su momento parecían eternos, como la actividad de las minas carboneras, por ejemplo.

Les Murailles

Géantes ces murailles bâties de pierres et de sang

Plus hautes que les batailles, défiant le poids des ans

Aujourd'hui quatre vents feraient s'envoler ses tours

Et l'on jurait avant que ça durerait toujours

Corons, terrils au nord, litanie des paysages

Aux vivants comme aux morts, la mine histoire et langage

Ce charbon peine et chance, chaque mineur l'a vécu

Mais un jour ce silence, oh pas un ne l'aurait cru

Et j'avais fait des merveilles en bâtissant notre amour

En gardant ton sommeil, en montant des murs autour

Mais quand on aime on a tort, on est stupide, on est sourd

Moi j'avais cru si fort que ça durerait toujours

J'avais cru si fort que ça durerait toujours

Las Murallas

Gigantes esas murallas construidas de piedra y sangre

Más altas que las batallas, desafiando el peso de los años

Hoy cuatro vientos harían volar sus torres

Y se juraba antes que durarían siempre

“Corons”, montículos (por la minería) al norte letanía de paisajes

Corons (son los barrios formados por las casitas de los mineros, todas iguales)

A los vivos como a los muertos, la mina historia y lenguaje

Ese carbón pena y suerte, cada minero lo ha vivido

Pero un día este silencio, en el pasado ni uno lo habría creído

Y yo había hecho maravillas construyendo nuestro amor

Guardando tu sueño, montando muros alrededor

Más cuando se ama se está atontado, se es estúpido, se esta sordo

Yo creí tan fuerte que duraría siempre

Creí tan fuerte que duraría siempre